1
00:00:05,714 --> 00:00:06,966
(DR. ROMANTIKUS 3. ÉVAD)
2
00:00:43,002 --> 00:00:47,923
A SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS
A DRÁMA ESEMÉNYEI SZÍNSZERŰ MŰVEK
3
00:00:58,434 --> 00:01:02,229
Általánosságban
fontos jól letenni.
4
00:01:03,522 --> 00:01:04,982
De ez az átkozott dolog, amit büszkeségnek hívnak
5
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
a férfit kicsinyes viselkedésre készteti.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,862
Nézz messzire előre, érted?
7
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
- Szintén…
- Ha amúgy is lemegy,
8
00:01:12,364 --> 00:01:15,701
Úgy is jól nézhet ki, ha ezt csinálja.
… lazíts egy kicsit!
9
00:01:16,118 --> 00:01:17,202
Tedd fel a szemüveged!
10
00:01:17,286 --> 00:01:21,707
De a kapzsiság és az arrogancia
hogy olyan keményen próbálkozz.
11
00:01:21,790 --> 00:01:24,251
- Csak miután roncs leszel…
- Érted?
12
00:01:24,334 --> 00:01:28,088
… végre képes leszel?
hogy elengedje.t
13
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Ez a szél…
14
00:01:40,142 --> 00:01:42,352
Ne ugorj. Nem! Ne!
15
00:01:43,771 --> 00:01:44,813
Ne ugorj, mondom!
16
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
Férfi számára nincs mód
17
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
kecsesen néz ki
18
00:02:10,089 --> 00:02:11,173
esés közben?
19
00:02:16,595 --> 00:02:19,098
Hogy érted ezt?
20
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Csak egy feltétel van
hogy csatlakozzak hozzátok.
21
00:02:22,226 --> 00:02:25,896
Eltávolítja Bu Yongju-t
a Doldam Kórház Traumaközpontból.
22
00:02:28,857 --> 00:02:33,320
Nem tudunk megegyezni
a fizetésével vagy más feltétellel?
23
00:02:33,403 --> 00:02:35,906
Nem kérek alkut,
Park igazgató.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,077
Professzor, nem tudjuk működtetni a Traumaközpontot
Kim mester nélkül.
25
00:02:40,661 --> 00:02:42,121
Ez elképzelhetetlen.
26
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
Akkor felejtsük el, hogy ezt valaha is megbeszéltük.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
CHA JINMAN PROFESSZOR
28
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Én vagyok az.
29
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
Mikor akarod kezdeni?
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Mikor kezdjem?
31
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Mit szólnál egy hét múlva?
32
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
Addig beszélek Kim mesterrel.
33
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Természetesen meg kell küzdenie
a többi orvos ellenállása.
34
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Kész vagyok ennyivel foglalkozni.
35
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
És tájékoztasson más részletekről
mielőtt elkezdené a munkát.
36
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Rendben.
37
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
Igen. akkor találkozunk.
38
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
Azt mondja, megteszi.
39
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Szép munka, Park igazgató.
40
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
- Kim mester.
- Igen?
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,163
Megkérdezhetem miért?
42
00:04:07,331 --> 00:04:08,916
Miért döntöttél így?
43
00:04:08,999 --> 00:04:11,585
Elhatároztad, hogy szükségünk van rá
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
és ide akarta hozni.
45
00:04:13,879 --> 00:04:17,966
Ennek ellenére nem akartam a Traumaközpontot
nélküled ott.
46
00:04:18,050 --> 00:04:19,509
A Traumaközpont…
47
00:04:21,929 --> 00:04:23,805
régóta álmod volt.
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,933
Ezt elvenni csalás lenne.
49
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Park igazgató.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
Tudod, hogyan kell feltenni
elefánt a hűtőbe?
51
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
A válasz egyszerű.
52
00:04:34,691 --> 00:04:36,151
Nyissa ki az ajtót.
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Tedd be az elefántot.
Ezután csukja be az ajtót.
54
00:04:39,821 --> 00:04:40,906
Kim mester.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
De csak azért, mert valami egyszerű
56
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
nem jelenti azt, hogy bárki megteheti.
57
00:04:46,578 --> 00:04:49,957
Egy egyszerű megoldás nem könnyíti meg.
58
00:04:53,210 --> 00:04:57,714
Te és én
csak most ragadták meg a kilincset.
59
00:05:16,900 --> 00:05:20,279
CHA JINMAN PROFESSZOR!
ADJ VÁLASZT A FIAM HALÁLÁRA!
60
00:05:32,249 --> 00:05:37,337
CHA JINMAN PROFESSZOR!
ADJ VÁLASZT A FIAM HALÁLÁRA!
61
00:05:44,261 --> 00:05:48,140
(3. KÖTET)
AZ ELEFÁNT TELEPÍTÉSE A HŰTŐBE, 2. RÉSZ
62
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
Ez a Doldam Kórház sürgősségi osztálya.
63
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Igen, értem.
64
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
Dr. Jang, sürgősségi beteg
három perc múlva érkezik.
65
00:05:57,274 --> 00:05:59,818
Ó, rendben. Bekötöznéd, kérlek?
66
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Igen, doktor úr.
67
00:06:02,237 --> 00:06:05,073
Ja, és meg kell nézni
a sebet a nyolcas ágyban.
68
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
Sérült seb? Rendben.
69
00:06:06,742 --> 00:06:09,494
Dr. Jang, elkészült a röntgen
a betegnek kettes ágyban.
70
00:06:10,454 --> 00:06:11,454
Rendben.
71
00:06:13,457 --> 00:06:15,857
Ó, mit csináljunk?
a hasfájós betegről?
72
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
megteszem.
73
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Dr. Jang!
A seb a nyolcas ágyban.
74
00:06:19,629 --> 00:06:22,341
- Egy ideje várnak.
- Oké.
75
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Doktor úr, annyi vér van.
76
00:06:24,301 --> 00:06:26,219
Doktor úr, kérem, nézzen ide.
77
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
- Doktor úr.
- Mi voltunk itt először.
78
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
- De ez sürgős.
- Doktor úr.
79
00:06:29,765 --> 00:06:31,085
- Csak egy pillanat.
- Kérem, segítsen nekünk.
80
00:06:31,141 --> 00:06:33,226
- Doktor úr.
- Mi voltunk itt először.
81
00:06:33,310 --> 00:06:34,186
- Doktor úr?
- Doktor úr!
82
00:06:34,269 --> 00:06:35,354
- Elnézést.
- Doktor úr.
83
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
Dr. Jung Insu
és Yoon Areum még nincs itt?
84
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Dr. Jung elment egy megbeszélésre
a rendezővel.
85
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
Dr. Yoon pedig még nem jött dolgozni.
86
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Komolyan…
87
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
Van betegünk!
88
00:06:46,490 --> 00:06:47,657
Autóbaleset történt.
89
00:06:48,116 --> 00:06:50,869
Átható seb a hasban.
A vérnyomás 80/40. Pulzus 120.
90
00:06:56,500 --> 00:06:58,668
Túl alacsony a vérnyomása.
Mit tegyünk, Dr. Jang?
91
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Dr. Jang!
Mi a helyzet a hasfájós beteggel?
92
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
Dr. Jang!
A seb a nyolcas ágyban!
93
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
- Dr. Jang!
- Dr. Jang!
94
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
Dr. Jang! Nyolc ágy!
95
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Várj… csak egy percet.
96
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
- Nyolc ágy!
- Mit csinálsz?
97
00:07:10,722 --> 00:07:13,266
- Kérlek gyere gyorsan!
- Sürgős!
98
00:07:14,142 --> 00:07:15,394
- Dr. Jang!
- Dr. Jang!
99
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Ide!
100
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Mit csinálsz most?
101
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Kapaszkodj, punk!
102
00:07:30,409 --> 00:07:34,371
JÓ EGÉSZSÉGET KÍVÁNUNK
103
00:07:42,838 --> 00:07:45,799
Csak állva aludt el, igaz?
104
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Szerintem még álmodozott is.
105
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Biztos nagyon fáradt, Dr. Jang.
106
00:07:52,722 --> 00:07:54,433
Igen…
107
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
jól vagyok.
108
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
Sürgősségi betegről van szó!
109
00:08:07,904 --> 00:08:10,449
Ez egy 26 éves férfi.
A síugró nemzeti csapat tagja.
110
00:08:10,532 --> 00:08:13,160
Megsérült
miközben leszállást hajt végre edzés közben.
111
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Vitaljai 126/82 és 68.
112
00:08:15,078 --> 00:08:17,581
Úgy tűnik, nincs
bármilyen külső sérülés,
113
00:08:17,664 --> 00:08:19,144
de erős fájdalmaktól szenved.
114
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
- Kapcsoljuk be a hibrid VAGY.
- Oké.
115
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Kérjük, várjon itt.
116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
nem jössz?
117
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
Mi a helyzet
Dr. Jung Insu és Dr. Yoon Areum?
118
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
Dr. Jung megbeszélésen van
a rendezővel.
119
00:08:35,307 --> 00:08:37,017
Dr. Yoon pedig még nem jött dolgozni.
120
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Dr. Jang.
121
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Dr. Jang, siessen.
122
00:08:50,197 --> 00:08:51,948
- Ó, itt vagy.
- Igen, helló.
123
00:08:52,449 --> 00:08:56,077
Tedd be. Nem, nem ott. Ennyi.
124
00:08:56,161 --> 00:08:59,581
Várjon! Ez új.
Ügyeljen arra, hogy ne ütközzen bele.
125
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
- Igen, ez az.
- Mit csinálsz?
126
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Ó, Dr. Seo. Csak dolgozni jössz?
127
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
Új CT sebész munkatárs
ma csatlakozik hozzánk.
128
00:09:07,964 --> 00:09:09,758
Átrendeztem nekik.
129
00:09:10,258 --> 00:09:12,469
Cha Eunjae ebbe a szobába költözik?
130
00:09:12,552 --> 00:09:15,305
így van. Ezentúl
az általános sebészek egy szobában lesznek,
131
00:09:15,388 --> 00:09:16,788
a CT sebészek pedig egy másikban lesznek.
132
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
A saját specialitásoddal leszel.
133
00:09:20,810 --> 00:09:22,479
De miért van három asztal?
134
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Nem vagyok benne biztos. Park Minguk rendező
megkért, hogy készítsek egy másikat.
135
00:09:27,025 --> 00:09:30,111
Egyébként nem hiszem el
Tanúja lehetek ennek a látványnak.
136
00:09:30,403 --> 00:09:33,615
Úgy tűnik, csak tegnap
csak Kim mesterrel vezettük a kórházat.
137
00:09:33,865 --> 00:09:37,285
Őszintén szólva, amikor Dr. Kang Dongju
és Dr. Yoon Seojeong csatlakozott hozzánk,
138
00:09:37,452 --> 00:09:40,413
Sosem képzeltem Kim mester álmát
valóra válna.
139
00:09:40,497 --> 00:09:43,959
De az egyik szoba zsúfolásig megtelt
általános sebészekkel,
140
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
és egy másik szoba megtelt
szív- és mellkassebészek.
141
00:09:46,836 --> 00:09:49,798
Ráadásul
a Traumaközpont magasan áll.
142
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
Olyan mélyen meg vagyok hatva.
143
00:09:56,179 --> 00:09:58,014
Hé, egy férfi beszél.
144
00:09:58,098 --> 00:10:00,392
Úristen, hogy lehet, hogy ennyire hiányzik
szociális készségekben?
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Te jó ég! Elnézést, nyugodtan.
146
00:10:41,308 --> 00:10:42,308
Hé, itt vagy.
147
00:10:44,102 --> 00:10:45,582
- Egész éjjel dolgoztál?
- Hát persze.
148
00:10:46,021 --> 00:10:47,741
ügyeletben voltam.
Természetesen egész éjjel dolgoztam.
149
00:10:48,023 --> 00:10:49,482
Egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni.
150
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Nem aludtál most?
151
00:10:50,942 --> 00:10:53,153
Alvás? WHO?
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Nem aludtam.
153
00:11:00,535 --> 00:11:02,162
Hoztam neked paradicsomlevet.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
Blansíroztam őket
turmixolás előtt.
155
00:11:04,497 --> 00:11:05,832
Jó ízűnek kell lennie.
156
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Te magad készítetted?
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
- Még ki is blansírozta őket?
- Igen.
158
00:11:10,754 --> 00:11:13,089
Még magam is blansíroztam őket.
159
00:11:13,673 --> 00:11:15,467
Hé, mi ez?
160
00:11:16,134 --> 00:11:19,262
Nagyon mozgalmas vagy
csak néhány paradicsommal.
161
00:11:20,764 --> 00:11:24,809
Amíg rajta vagy,
nyisd ki nekem is a fedelet. Kérem?
162
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Szép kérem?
163
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
Bocsánat, még mindig félálomban vagyok.
164
00:11:36,613 --> 00:11:38,114
A nyelvem még nem teljesen ébren.
165
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Mmm!
166
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
Ez jó ízű. Olyan friss.
167
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Kérem, felejtse el, amit az imént hallott.
Meg tudod csinálni?
168
00:11:50,001 --> 00:11:51,127
Nem, nem tudom.
169
00:11:51,211 --> 00:11:54,130
Pillanatnyi hiba volt
részemről, mert fáradt voltam.
170
00:11:54,214 --> 00:11:55,632
Kérlek felejtsd el, oké?
171
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
nem akarom.
172
00:11:57,592 --> 00:11:58,426
– Szépen kérem.
173
00:11:58,510 --> 00:11:59,886
Tessék újra.
174
00:11:59,969 --> 00:12:02,180
Ez kitart egy darabig.
Mi? – Szépen kérem?
175
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Hagyd abba, Seo Woojin.
176
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
- "Csinos kérem?"
- Hé.
177
00:12:04,849 --> 00:12:06,184
- Csinos...
- Csitt.
178
00:12:06,476 --> 00:12:08,036
- Valaki hallhatja.
- Oké, abbahagyom.
179
00:12:08,395 --> 00:12:11,439
- De "szépen kérem?" Oké, abbahagyom.
- Komolyan, azt mondtam, hagyd abba.
180
00:12:19,197 --> 00:12:22,367
Dr. Lee Seonung.
Ő Dr. Seo Woojin az általános sebészetben.
181
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
Helló. Legutóbb a hajón találkoztunk.
182
00:12:27,414 --> 00:12:31,251
Ó, biztosan te vagy az új CT sebész.
183
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Lee Seonung vagyok.
184
00:12:32,919 --> 00:12:35,839
A mai naptól az ügyeleten jelentkezem
a Doldam Kórházban.
185
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Kim mester bérelt fel.
186
00:12:37,215 --> 00:12:39,134
Jó látni téged. Remélem kijövünk.
187
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Szépen kérem.
188
00:12:41,761 --> 00:12:42,761
Mi?
189
00:12:48,810 --> 00:12:49,894
A sürgősségi hívás.
190
00:12:51,146 --> 00:12:52,689
Viszlát, Dr. Cha Eunjae.
191
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Jó napot kívánok.
192
00:12:59,487 --> 00:13:01,698
Mit mondott az imént?
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,575
Ó, ne törődj vele.
194
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
Néha ő is ilyen.
Még csak nem is vicces, de igyekszik.
195
00:13:07,036 --> 00:13:08,356
De egyáltalán nem vicces, igaz?
196
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
Úristen, komolyan.
197
00:13:13,626 --> 00:13:15,170
Szereted a paradicsomlevet?
198
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
Igen.
199
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
mi van nálunk?
200
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
A síugró nemzeti csapat tagja.
Leszállás közben megsérült.
201
00:13:23,094 --> 00:13:25,930
Dr. Bae Munjeong
a térdszalagjait nézi.
202
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
De folyton azt mondja, hogy fáj a hasa.
203
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
- Mi van a CT-vel?
- A CT…
204
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
A CT faljavulást mutat
az elülső has egy részében.
205
00:13:33,188 --> 00:13:34,981
Szerintem tennünk kell
sebészeti megfigyelés.
206
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
- Pont itt?
- Igen.
207
00:13:39,486 --> 00:13:43,031
De hátul jól néz ki a levegőztetés
és kicsi a mérete.
208
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
Szerintem a javítás az
csak a feldagadt belektől.
209
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
Ez igaz, de…
210
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
- Mi a helyzet a hasmenéssel?
- Nincs ilyen.
211
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
- Mi lesz a laborjaival?
- WBC-je 9000.
212
00:13:54,793 --> 00:13:56,252
Csak a CRP-je kissé emelkedett.
213
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
Fizikai állapot?
214
00:13:57,253 --> 00:13:59,005
Van némi gyengédség az RLQ-ban.
215
00:13:59,088 --> 00:14:00,006
És nincs visszapattanás?
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,925
Nem kiemelkedő.
217
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
Vagy ott van, vagy nincs.
218
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
Mit értesz azon, hogy nem kiemelkedő?
219
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
A beteg folyamatosan azt mondja, hogy fáj.
220
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
- Hol van a beteg?
- A hibrid VAGY.
221
00:14:16,606 --> 00:14:18,650
Nincs semmi baj
a térdszalagokkal.
222
00:14:18,733 --> 00:14:21,236
Igaz, ugyanezt mondtam,
223
00:14:21,486 --> 00:14:23,404
de a beteg folyamatosan azt mondja
hogy fáj.
224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Elnézést.
225
00:14:26,699 --> 00:14:29,160
Három éve megműtötték az ACL-jét.
226
00:14:29,244 --> 00:14:32,121
Ó, de most jónak tűnik.
227
00:14:32,914 --> 00:14:34,582
Nagyon fáj a hasam.
228
00:14:34,666 --> 00:14:37,335
Ó, a gyomrom. Megöl engem.
229
00:14:39,671 --> 00:14:40,713
Hadd nézzem meg.
230
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
Hé, Dr. Seo. itt vagy.
231
00:14:42,715 --> 00:14:45,176
A beteg folyamatosan panaszkodik
gyomorfájásról.
232
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
De nincs semmi különös
a CT-vizsgálatban.
233
00:14:52,559 --> 00:14:54,018
Uram, elnézést egy percre.
234
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
Emelje fel a térdét.
235
00:14:59,274 --> 00:15:01,025
- Fáj, ha idenyomok?
- Igen.
236
00:15:01,860 --> 00:15:02,902
Mi van ezzel az oldallal?
237
00:15:02,986 --> 00:15:04,445
Még mindig fáj a jobb oldala?
238
00:15:04,821 --> 00:15:05,864
Igen, igen.
239
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Hadd nézzek a ruháid alá.
240
00:15:11,703 --> 00:15:12,912
Mi van, ha így rákoppintok?
241
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Ez is fáj.
242
00:15:14,080 --> 00:15:15,748
Tudsz köhögni némi erővel?
243
00:15:22,088 --> 00:15:23,608
Érzel csengést a gyomrodban?
244
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
Igen, érzem.
245
00:15:28,052 --> 00:15:29,888
Próbáljunk meg egy másik pozíciót
és hasonlítsa össze.
246
00:15:30,471 --> 00:15:32,307
Emelje fel a lábát. Feszítsd meg az izmaidat.
247
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
Emelje fel a fejét, és nézze meg a térdét.
248
00:15:40,815 --> 00:15:43,151
Melyik fáj jobban? Korábban vagy most?
249
00:15:43,234 --> 00:15:45,028
Ez jobban fáj.
250
00:15:47,739 --> 00:15:49,157
Rendben. Most lazíthatsz.
251
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Jang Donghwa.
252
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Igen?
253
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Megnézted Carnett jelét?
254
00:15:56,039 --> 00:15:56,873
én…
255
00:15:56,956 --> 00:15:58,836
Akkor miért javasoltad
műtéti megfigyelés?
256
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
Egyáltalán nincs izomvédő.
257
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Elnézést. Mi az? Valami baj van?
258
00:16:04,923 --> 00:16:07,675
Nem nagy dolog. Ez egy gyakori betegség
259
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
hamisításnak nevezik.
260
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Mi ez?
261
00:16:20,480 --> 00:16:22,273
Szándékosan leesett?
262
00:16:22,357 --> 00:16:24,984
Nem, nem. tényleg fáj.
263
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
Miért nem hiszel nekem?
264
00:16:27,487 --> 00:16:30,031
Az ortopéd sebész és én egyetértünk.
265
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
Nincs semmi baj
a vizsgaeredményekkel.
266
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
Micsoda bunkóság!
267
00:16:34,077 --> 00:16:35,995
Minden rendben van
ha jók a vizsgaeredmények?
268
00:16:36,079 --> 00:16:38,206
Mondom, hogy fáj!
269
00:16:39,499 --> 00:16:40,750
Te szánalmas bolond!
270
00:16:41,626 --> 00:16:43,419
A verseny napok múlva kezdődik.
Mi ez?
271
00:16:44,212 --> 00:16:48,007
Arra pazaroltad az időnket, hogy a semmin vacakolsz,
ebben az istentelen órában!
272
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
tényleg fájt!
273
00:16:50,134 --> 00:16:53,388
Felejtsd el, punk!
Miért, szét kellene tépnem.
274
00:16:53,471 --> 00:16:56,057
Uram, itt nem beszélhet olyan hangosan...
275
00:16:56,140 --> 00:16:59,519
Mit gondolsz egy aranyérmet nyerni?
óriási teljesítmény?
276
00:17:00,019 --> 00:17:02,397
Ön? Ne hízelegj magadnak.
277
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
Megvan?
278
00:17:04,107 --> 00:17:07,568
Az érem csak egy apró pont az életedben.
279
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
Csak egy pontot tettél a térképre.
280
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
Nem vagy nagy esélyes.
281
00:17:13,282 --> 00:17:15,535
Merev vagy az arroganciától
és nem is fog gyakorolni.
282
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
És most, hamisít egy sérülést?
283
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
Ön…
284
00:17:19,580 --> 00:17:21,980
Tudod mi történik
ha túl merev leszel az arroganciától?
285
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
Még a legkisebb hiba is
hatalmas sérüléshez vezethet.
286
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
Megvan?
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
Egy ember élete is hasonló.
288
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
Punk.
289
00:17:35,096 --> 00:17:37,598
Úristen, sajnálom.
290
00:17:43,187 --> 00:17:44,856
mit csinálsz? Kelj már fel!
291
00:17:58,202 --> 00:18:00,747
Istenem, ez az edző félelmetes.
292
00:18:01,706 --> 00:18:03,499
Biztosan már többször meghamisította.
293
00:18:03,583 --> 00:18:07,420
Helyes-e elengedni?
Azt mondja, fájdalmai vannak.
294
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
Ennek ellenére nem tehetünk semmit.
295
00:18:10,339 --> 00:18:13,342
Én is ezt gondolom.
Biztos vagyok benne, hogy csapatorvosaik vannak.
296
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Tegyük meg, amit tudunk, Dr. Jung.
297
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Oké, ha az OS és a GS ezt mondja.
298
00:18:19,724 --> 00:18:20,808
Egyelőre elbocsátom.
299
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
Elnézést.
300
00:18:32,612 --> 00:18:34,030
Mr. Cho Sungyoonról…
301
00:18:34,113 --> 00:18:36,866
Nem adhatnánk neki egy IV
és hagyja pihenni néhány órát?
302
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Ez mit jelent?
303
00:18:39,535 --> 00:18:41,204
A stressz is egyfajta betegség.
304
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Lehetne jobb is
néhány nap pihenéssel.
305
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
Mióta a GS sebészek
elkezdi kezelni a betegek stresszszintjét?
306
00:18:48,753 --> 00:18:49,753
Bocsánat?
307
00:18:50,171 --> 00:18:54,050
Igaz, az orvos együttérző lehet
egy beteg számára.
308
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
De ez minden.
309
00:18:58,888 --> 00:19:00,306
Azt mondtad, tegyem, amit tennem kell.
310
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
Úgy értettem, hogy mindent meg kell tenned
a munkahelyeden.
311
00:19:06,104 --> 00:19:07,563
Amit most tettél, az túlzás volt.
312
00:19:08,981 --> 00:19:10,066
Ne keverd össze ezt a kettőt.
313
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Komolyan.
314
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
INFORMÁCIÓK
315
00:19:24,413 --> 00:19:26,165
Meg kell lennie
a finomság hiánya, ugye?
316
00:19:27,834 --> 00:19:29,919
- Dr. Seo, úgy értem.
- Mm.
317
00:19:30,962 --> 00:19:33,506
Szerintem azt mondja, amit mond
tanítani Dr. Jang-t,
318
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
de Dr. Jang mintha megsérült volna
szavai által.
319
00:19:38,302 --> 00:19:41,681
Úgy érzem, figyellek
a korai napjaidban.
320
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Istenem.
321
00:19:46,435 --> 00:19:49,522
Nem Yang Hojun volt a felelős
a lakók közül?
322
00:19:49,605 --> 00:19:51,566
Igen, annak kellett volna lennie.
323
00:19:52,150 --> 00:19:54,318
Biztos vagyok benne, hogy továbbadta Dr. Seo-nak.
324
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Egyébként ő a világ legjobbja
325
00:19:56,612 --> 00:19:59,157
szégyentelennek lenni
és nincs felelősségérzete.
326
00:20:08,332 --> 00:20:09,458
Szóval…
327
00:20:09,834 --> 00:20:13,087
nem tud egy kis forgalmat megtisztítani
a kettő között?
328
00:20:13,171 --> 00:20:16,215
Istenem, hagyd őket békén.
329
00:20:16,299 --> 00:20:19,677
Ha a felnőttek belemennek
ezekért a dolgokért,
330
00:20:19,760 --> 00:20:22,180
csak még bonyolultabbá teszi a dolgokat.
331
00:20:22,597 --> 00:20:26,475
Össze kell ütniük a fejüket, és össze kell kötniük.
332
00:20:26,767 --> 00:20:28,936
Így fognak felnőni.
333
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
Dr. Jang Donghwa!
334
00:20:38,404 --> 00:20:40,031
Kim Inguk úr szívása.
335
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
Tartsa szemmel ezt a beteget
a következő órára.
336
00:20:58,049 --> 00:20:59,889
Ő cukorbeteg
bélelzáródással.
337
00:20:59,967 --> 00:21:01,207
Hogyan kell bélnyugalmat csinálni?
338
00:21:01,928 --> 00:21:04,013
Semmit sem szabad szájon át vennie
és adj neki egy IV.
339
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Ilyenkor nem cukorbeteg.
340
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
Cukorbeteg
341
00:21:08,809 --> 00:21:10,061
hipoglikémiához vezethet.
342
00:21:10,144 --> 00:21:11,864
Tehát adnod kell neki TPN-t,
nem csak folyadékot.
343
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Ó, igaz.
344
00:21:39,715 --> 00:21:41,884
Ha rajtakaplak játszani
újra a kórházban,
345
00:21:41,968 --> 00:21:43,427
két óra túlórát fogsz dolgozni.
346
00:21:45,846 --> 00:21:46,931
Próbáld ki, ha akarod.
347
00:21:49,600 --> 00:21:52,603
JANG DONGHWA
348
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
Dr. Jang, ellenőrizte
a holnapi műtét menetrendje?
349
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
most rajta vagyok.
350
00:22:06,117 --> 00:22:07,118
Komolyan.
351
00:22:17,712 --> 00:22:19,993
Hol a jelentés
a tegnapi hassérült betegen?
352
00:22:21,674 --> 00:22:22,717
most megteszem.
353
00:22:39,191 --> 00:22:41,861
Ne felejtsd el szervezni
az esetjelentést ma délutánig.
354
00:22:42,445 --> 00:22:43,487
Igen, uram.
355
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
fáradt vagy?
356
00:23:28,032 --> 00:23:29,032
Nem, uram.
357
00:23:32,870 --> 00:23:34,080
Igen, egy kicsit.
358
00:23:34,580 --> 00:23:36,082
Ez azt jelenti, hogy jól csinálod.
359
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Tessék.
360
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Igen, uram.
361
00:23:57,019 --> 00:23:58,270
Ó, itt vagy.
362
00:23:59,021 --> 00:24:00,439
Megműtötték?
363
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
Volt egy kis gyakorlatom.
364
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
most végeztem.
365
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
Nehéz, nem?
366
00:24:09,990 --> 00:24:11,659
Nos, jól van.
367
00:24:14,245 --> 00:24:15,830
Nyugi.
368
00:24:17,123 --> 00:24:18,374
Könnyen.
369
00:24:25,965 --> 00:24:28,008
Fogadok rá
nem értette.t
370
00:24:30,928 --> 00:24:32,179
szerinted?
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,641
Még egy hideg fejű embernek is
372
00:24:36,183 --> 00:24:40,271
tárgyilagos önmagával szemben
nem könnyű dolog, Kim mester.
373
00:24:46,235 --> 00:24:48,696
Mellesleg
azt mondtad, hogy mondani akarsz nekem valamit.
374
00:24:49,738 --> 00:24:50,990
Mi az?
375
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Mit?
376
00:24:55,035 --> 00:24:56,412
Új vezetője a Traumaközpontnak?
377
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
WHO?
378
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
Jól,
379
00:25:01,417 --> 00:25:04,170
Nem vagyok benne biztos
ha a pletykák sem igazak.
380
00:25:06,547 --> 00:25:09,425
Úgy hallom, Dr. Cha Jinman jön
a Traumaközpont vezetőjeként.
381
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
Dr. Cha Jinman alatt úgy érted…
382
00:25:13,095 --> 00:25:14,221
Cha Eunjae apja?
383
00:25:14,305 --> 00:25:15,598
Igen.
384
00:25:28,861 --> 00:25:32,072
REMÉNY, SZERETET, SZOLGÁLTATÁS
385
00:25:35,326 --> 00:25:38,329
IGAZGATÁSI HIVATAL
386
00:25:46,795 --> 00:25:47,880
Hűha!
387
00:25:48,047 --> 00:25:51,091
Milyen szép. Ez tökéletes!
388
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Nagy dolgok történnek
most, hogy van egy új juniorom.
389
00:25:55,095 --> 00:25:57,973
Most a CT-sebészek azok
átveszi a Doldam Kórházat.
390
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
Söpörjük le a táblát, jó?
391
00:26:00,518 --> 00:26:03,020
Gyakorlati tapasztalatom hiányzik.
Sokat kell tanulnom.
392
00:26:04,438 --> 00:26:06,607
Ne aggódj. Ne légy ideges.
393
00:26:06,690 --> 00:26:08,651
Ha bármilyen kérdése van, kérdezzen bármikor.
394
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
És ha segítségre van szüksége, kérjen.
395
00:26:11,111 --> 00:26:15,324
Hamar ráérsz,
de itt Doldamban mindenki kedves.
396
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Hát…
397
00:26:18,202 --> 00:26:21,205
Csak vigyázzon Dr. Yang Hojunra a GS-ben.
Nem olyan nagyszerű.
398
00:26:26,126 --> 00:26:29,797
Egyébként miért van három asztal?
399
00:26:29,880 --> 00:26:31,048
Ó…
400
00:26:31,757 --> 00:26:32,758
Nem vagyok benne biztos.
401
00:26:33,968 --> 00:26:35,094
Szó sem lehet róla.
402
00:26:35,177 --> 00:26:40,015
Képességeivel és névértékével,
nem kizárt.
403
00:26:40,933 --> 00:26:44,144
Valójában
sokat nyerünk ezzel, Ms. Oh.
404
00:26:46,897 --> 00:26:48,257
Már megint Park igazgató csinálja?
405
00:26:48,315 --> 00:26:50,401
Az, igaz? Rákényszerített erre.
406
00:26:50,484 --> 00:26:53,445
Istenem. Nem, nem az.
407
00:26:53,529 --> 00:26:56,323
Mit mondott ezúttal
hogy megtalálja a saját útját?
408
00:26:56,699 --> 00:26:59,451
Felhasználta ellened a nyitás dátumát?
Vagy a segélyhelikopter?
409
00:26:59,535 --> 00:27:01,370
Milyen kifogással élt
410
00:27:01,453 --> 00:27:03,453
hogy ellopja a pozícióját
a Traumaközpont vezetője?
411
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Nem loptam el tőle, Ms. Oh.
412
00:27:07,960 --> 00:27:09,837
Hallottam a hangodat kívülről.
413
00:27:10,421 --> 00:27:12,461
Nem akartam,
de kihallgattam a beszélgetésedet.
414
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
Örülök, hogy már hallottál.
415
00:27:15,551 --> 00:27:17,761
Mondd el személyesen.
416
00:27:17,845 --> 00:27:19,888
Milyen cselekményt rejtegetsz
417
00:27:19,972 --> 00:27:22,433
e mögött a nevetséges
személyi kinevezés?
418
00:27:22,516 --> 00:27:23,976
Nincs cselekmény.
419
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Ideges vagyok, Ms. Oh.
420
00:27:26,437 --> 00:27:29,648
Hűséggel dolgozom
és őszinteség az elmúlt három évben.
421
00:27:29,732 --> 00:27:32,651
Nem túl abszurd döntés ez?
hűségnek és őszinteségnek nevezni?
422
00:27:33,235 --> 00:27:35,395
Hogy tehetted ezt azzal
minden dolognak ez az álláspontja?
423
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
Hogyan fejleszthetsz ilyen véletlenszerű
és értelmetlen kreativitás?
424
00:27:39,742 --> 00:27:42,202
Mondtam, hogy az én ötletem volt.
425
00:27:42,286 --> 00:27:44,872
Erre gondolok!
Kim mester ötlete volt…
426
00:27:47,124 --> 00:27:50,085
- Mit?
- Azt mondtam, meg kell tennünk.
427
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
- De…
- MINGUK: Nézd.
428
00:27:52,463 --> 00:27:54,143
Később tisztázzuk a félreértést.
429
00:27:54,632 --> 00:27:56,300
Egyelőre menjünk fel az irodámba.
430
00:27:56,967 --> 00:28:00,054
Cha Jinman professzor most érkezett.
431
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
Csináljuk meg.
432
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Később.
433
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
- Beszéljünk később, Ms. Oh.
- De…
434
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
- Menjünk.
- Oké.
435
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
De miért?
436
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
Miért a fenébe?
437
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Akkor hagylak beszélni.
438
00:28:34,254 --> 00:28:36,924
Nagyon hálás vagyok, hogy itt vagy,
Cha professzor.
439
00:28:37,007 --> 00:28:38,007
Üdvözöljük.
440
00:28:44,682 --> 00:28:45,599
Itt.
441
00:28:45,683 --> 00:28:48,811
Készítettem egy listát az orvosokról
hogy csatlakozzon a Traumaközponthoz.
442
00:28:48,894 --> 00:28:49,978
Ó, igen.
443
00:28:50,062 --> 00:28:53,982
Néhányat közülük adtak nekem
pozitív válaszokat.
444
00:28:55,901 --> 00:28:57,981
DOLDAM KÓRHÁZ TRAUMAKÖZPONT
AJÁNLOTT ORVOS LISTÁJA
445
00:29:00,864 --> 00:29:02,658
A Doldam sebészek nincsenek itt.
446
00:29:04,034 --> 00:29:07,538
nem tudtam
hogy még megerősítsék képességeiket.
447
00:29:08,414 --> 00:29:10,666
Nem kell aggódnod
arról.
448
00:29:10,749 --> 00:29:14,378
A Doldam sebészek szakterülete
traumás betegeket kezel.
449
00:29:14,712 --> 00:29:16,880
Kim mester erre a területre összpontosított
450
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
és jó csapattá nevelte őket.
451
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Park igazgató.
452
00:29:21,343 --> 00:29:23,345
Az én normáim az emberek megítélésében
453
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
egészen más, mint Bu Yongjué.
454
00:29:27,099 --> 00:29:30,269
Az én tanítási stílusom
is nagymértékben különböznie kell.
455
00:29:30,352 --> 00:29:31,895
Szó sem lehet róla.
456
00:29:32,479 --> 00:29:36,233
Ez nem jelenti azt, hogy kizárja a sebészeket
Doldamtól miattam, igaz?
457
00:29:36,316 --> 00:29:39,319
Úgy értem, nem adhatunk Doldam sebészt
bármilyen speciális kezelés.
458
00:29:40,070 --> 00:29:42,072
Ez a központ állami támogatásból működik.
459
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
A szabályoknak igazságosnak kell lenniük.
460
00:29:44,867 --> 00:29:47,578
Emellett a készség is fontos lehet
trauma kezelésében,
461
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
de a csapatmunka is az.
462
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
Azt mondtad, igazságosan fogsz ítélni
ügyesség alapján.
463
00:29:52,374 --> 00:29:55,753
De nekem úgy hangzik, hogy lesz
nagyon személyes mércék.
464
00:29:58,338 --> 00:30:01,383
Hogy őszinte legyek, ez nyilvánvaló
milyenek lennének, ha tanulnának tőled.
465
00:30:02,551 --> 00:30:04,303
Meggondolatlanok, pimaszok lesznek,
466
00:30:05,220 --> 00:30:07,389
vagy szívesen hadonászik a szikével
önteltségből.
467
00:30:07,473 --> 00:30:08,599
Az emberek szeretik.
468
00:30:08,682 --> 00:30:10,100
Szereted az ilyen gyerekeket.
469
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
Én az orvosokat kedvelem
akik megteszik, amit kell a betegekért.
470
00:30:14,980 --> 00:30:18,317
És ha jó kezük van, még jobb.
471
00:30:18,400 --> 00:30:21,195
Egy jó kéz nem mindig
legyen jó orvos.
472
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
Pontosan.
473
00:30:23,030 --> 00:30:26,200
Csakúgy, mint a jó teszteredmények
ne legyen jó orvos sem.
474
00:30:36,418 --> 00:30:37,544
Hát…
475
00:30:37,628 --> 00:30:41,423
Nem hiszem, hogy dönthetünk
most a személyzet számít.
476
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Ennyire magabiztos vagy?
477
00:30:49,515 --> 00:30:50,891
Ha nem lennék magabiztos,
478
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
létrehoztam volna ezt a találkozót?
479
00:30:54,561 --> 00:30:56,355
Biztos vagyok benne, hogy tudja, hogy az én normám
480
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
nagyon válogatósak és konzervatívak.
481
00:30:59,066 --> 00:31:02,569
Emlékszem, hogy elkeserítettél
szűk látókörű és makacs természeted.
482
00:31:03,153 --> 00:31:07,658
Nos, van még egy kis időnk
a Traumaközpont nyitásáig.
483
00:31:07,741 --> 00:31:09,034
Tehát a kellő időben…
484
00:31:09,117 --> 00:31:10,327
Akkor csináljuk.
485
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
Lássuk, milyen ügyesek Doldam sebészei.
486
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
Jobb lenne
ha műteted magad.
487
00:31:16,124 --> 00:31:19,670
Látni akarom, milyen ügyes vagy
mióta olyan rég volt.
488
00:31:20,337 --> 00:31:24,508
Kíváncsi vagyok, mennyi a tudásod
javultak az évek során.
489
00:31:24,591 --> 00:31:26,802
- Ezt nem iszol, ugye?
- Kim mester.
490
00:31:28,262 --> 00:31:29,429
kíváncsi vagyok
491
00:31:29,513 --> 00:31:32,015
ha egyáltalán berozsdásodott.
492
00:31:43,652 --> 00:31:46,405
Beszéljük meg a személyi kérdéseket
kellő időben.
493
00:31:46,488 --> 00:31:49,116
Megmutatom a szobát
amit használni fog, Cha professzor.
494
00:31:50,325 --> 00:31:51,535
Szoba?
495
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Megmutatom az utat.
496
00:31:56,415 --> 00:31:57,415
Menjünk.
497
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
Cha professzor?
498
00:32:11,638 --> 00:32:12,890
Tényleg jól leszel?
499
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Ne kérdezz.
500
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
Csak megbántam ezt a döntést
körülbelül három másodpercig.
501
00:32:20,689 --> 00:32:22,482
Még nem írta alá a szerződést.
502
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
Még nem késő elmondani
ha meggondoltad magad.
503
00:32:26,987 --> 00:32:29,990
Nem tudjuk befejezni a dolgokat
mielőtt még kinyitnánk az ajtót.
504
00:32:31,033 --> 00:32:33,285
Tehát végül
tényleg belépsz ezen a szűk ajtón?
505
00:32:33,368 --> 00:32:34,620
Ha felkapsz egy kardot,
506
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
a legkevesebb, amit tehetsz, hogy lefeszed.
507
00:32:37,539 --> 00:32:38,707
Rendben.
508
00:32:39,750 --> 00:32:42,711
Emlékezz.
Ez volt az utolsó esély, amit adtam neked.
509
00:32:59,811 --> 00:33:01,772
Amikor először láttalak
a Traumaközpontban,
510
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
olyan voltál, mint a Bosszúállók.
511
00:33:03,023 --> 00:33:04,942
- Komolyan.
- A Bosszúállók? Ne hízelegj nekem.
512
00:33:05,025 --> 00:33:07,110
Különben is,
Megtiszteltetés számomra, hogy veled dolgozhatok.
513
00:33:07,194 --> 00:33:08,028
Megbecsült?
514
00:33:08,111 --> 00:33:10,197
Dr. Lee, olyan kedves szavakat használ.
Megtiszteltetés érte.
515
00:33:10,280 --> 00:33:11,865
Szerintem tényleg lenyűgöző vagy.
516
00:33:11,949 --> 00:33:15,410
Teljesen érthető.
Tudom, hogy mi, sebészek elég lenyűgözőek vagyunk.
517
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Mmm!
518
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
Dr. Lee, te vagy a mi szerencsénk.
519
00:33:20,832 --> 00:33:22,584
Ezt te magad keverted? Istenem.
520
00:33:22,668 --> 00:33:24,753
Nem sikerült, de jó, nem?
521
00:33:24,836 --> 00:33:25,879
Mmm!
522
00:33:31,051 --> 00:33:32,844
Mi az, Dr. Seo?
523
00:33:32,928 --> 00:33:34,972
Ez a CS szoba.
Kopogjon, mielőtt bejön.
524
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Dr. Lee.
525
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Voltál már sürgősségire?
526
00:33:45,357 --> 00:33:48,360
Akarsz-e körülnézni
és köszönt a sürgősségieknek?
527
00:33:52,280 --> 00:33:55,450
Miért? Van valami
hogy elmondja, Dr. Seo?
528
00:33:55,534 --> 00:33:57,869
Nem gondolod, hogy van valamid
elmondani nekem, Dr. Cha?
529
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Később.
530
00:34:01,915 --> 00:34:02,916
Beszéljünk később.
531
00:34:03,375 --> 00:34:06,753
dolgom van
Dr. Lee-vel most.
532
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
Dr. Lee, átadná nekünk a szobát
egy pillanatra?
533
00:34:09,339 --> 00:34:10,979
Valamit meg kell beszélnem Dr. Cha-val.
534
00:34:11,508 --> 00:34:12,384
Igen, persze.
535
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
Nem, Dr. Lee!
536
00:34:14,386 --> 00:34:16,430
- Nem kell elmenni.
- Oké.
537
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Csak öt percre van szükségem, Dr. Lee.
538
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
Ó, rendben.
539
00:34:19,808 --> 00:34:22,019
Dr. Lee, csak hallgatnia kell
egy CT sebész kollégához.
540
00:34:23,145 --> 00:34:24,145
Dr. Lee.
541
00:35:06,480 --> 00:35:09,357
Gyerünk, biztos rosszul hallottál valamit.
542
00:35:09,441 --> 00:35:12,569
Minden hely traumaközpontja?
Az a hely Kim mesteré...
543
00:35:12,652 --> 00:35:14,488
Magától Kim mestertől hallottam.
544
00:35:14,571 --> 00:35:16,990
tudom. Szóval Mester… Mi?
545
00:35:17,074 --> 00:35:19,242
Miért döntött így
hirtelen?
546
00:35:19,785 --> 00:35:22,037
Ha Park igazgató nem nyomást gyakorolt rá,
547
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
és ő maga hozta meg ezt a döntést,
548
00:35:24,915 --> 00:35:26,625
ez még inkább rejtély.
549
00:35:26,708 --> 00:35:27,709
Talán,
550
00:35:28,460 --> 00:35:30,260
lehet, hogy azért
sclerosis multiplexétől?
551
00:35:31,838 --> 00:35:35,050
A tünetei súlyosbodhattak
a tudtunk nélkül.
552
00:35:35,133 --> 00:35:37,636
Ugyan már, nincs rá mód.
553
00:35:37,719 --> 00:35:39,971
Szabadnapjain horgászni megy,
554
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
sok friss levegőt és mozgást.
555
00:35:42,432 --> 00:35:44,726
Keményen dolgozott
hogy megőrizze egészségét.
556
00:35:44,810 --> 00:35:48,188
Igaz, amikor vérvételt végeztünk
és néhány más teszt a múlt hónapban,
557
00:35:48,271 --> 00:35:49,648
minden eredménye rendben volt.
558
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Igaz, kétlem, hogy ez lenne az, Ms. Oh.
559
00:35:52,567 --> 00:35:56,822
Ha nem az,
Egyszerűen egyáltalán nem értem.
560
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
mit keresel itt?
561
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Magyarázatra van szükségem, uram.
562
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Mi?
563
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
Istenem.
564
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
Először is Kim mester.
565
00:36:47,164 --> 00:36:49,332
Cha Jinman a Traumaközpont vezetője?
566
00:36:50,417 --> 00:36:51,626
ott van
567
00:36:51,710 --> 00:36:54,462
valami más ok, amiről nem tudunk?
568
00:36:56,256 --> 00:36:58,967
Ha nem, akkor egyszerűen nem értem.
569
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Nem, Ms. Oh.
570
00:37:01,678 --> 00:37:04,973
Ennek a pozíciónak nyitottnak kell lennie
bárkinek, aki képes rá,
571
00:37:05,432 --> 00:37:08,059
még ha nem is én vagyok az.
572
00:37:09,060 --> 00:37:11,313
Ezt mondva
ezt nem tudod megérteni
573
00:37:12,397 --> 00:37:14,274
veszélyes gondolat.
574
00:37:16,735 --> 00:37:17,986
tudom.
575
00:37:18,570 --> 00:37:22,490
Mindannyian nagyon keményen dolgoztunk
a Traumaközpont számára.
576
00:37:22,949 --> 00:37:25,702
És ha nem
az Ön erőfeszítéseiért és odaadásáért,
577
00:37:25,785 --> 00:37:27,621
nem jutottunk volna el idáig.
578
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
De erőfeszítés és odaadás
579
00:37:31,750 --> 00:37:33,793
hátra kell hagyni
abban a pillanatban, amikor megadtad nekik.
580
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
Valamiféle fizetés reményében
581
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
vagy az Ön hozzájárulásának elismerését követelve,
582
00:37:38,298 --> 00:37:42,302
alakulnak a dolgok
egy sáros rendetlenség villámgyorsan.
583
00:37:42,886 --> 00:37:43,886
De,
584
00:37:44,221 --> 00:37:48,266
a Traumaközpont vezetője
a vezetőnek kell lennie, aki átveszi az irányítást.
585
00:37:48,350 --> 00:37:50,685
Ezt a pozíciót be kell tölteni
586
00:37:50,769 --> 00:37:53,688
óvatosabb után
és aprólékos megfontolás.
587
00:37:59,110 --> 00:38:02,405
Ha mindannyian keményen dolgoztok
588
00:38:02,781 --> 00:38:04,699
az Ön megfelelő pozíciójában,
589
00:38:05,242 --> 00:38:08,370
semmi drasztikus nem fog történni
csak mert felbéreltünk valakit
590
00:38:08,745 --> 00:38:11,248
kívülről
hogy a Traumaközpont új vezetője legyen.
591
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Te jó ég.
592
00:38:15,377 --> 00:38:16,711
tudom.
593
00:38:17,212 --> 00:38:20,924
Ez nekünk is próbatétel lesz.
594
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
azonban
595
00:38:22,926 --> 00:38:27,097
több traumás betegünk lesz
ha egyszer kinyitunk,
596
00:38:27,180 --> 00:38:30,433
akkor több orvosra lesz szükségünk.
597
00:38:31,559 --> 00:38:33,561
Új orvosok felvétele nélkül,
598
00:38:33,853 --> 00:38:36,398
meddig gondolsz még
kibírjuk?
599
00:38:37,983 --> 00:38:40,235
Szóval kérlek,
600
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
minden elfogultság nélkül fogadd el a döntésemet.
601
00:38:44,072 --> 00:38:45,657
Oké, Ms. Oh?
602
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Doil.
603
00:38:59,546 --> 00:39:02,716
Jang főnök és Dr. Bae is.
604
00:39:06,678 --> 00:39:07,554
Rendben.
605
00:39:07,637 --> 00:39:10,223
Dr. Jung és Euntak is.
606
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
És te, Dr. Seo Woojin?
607
00:39:24,070 --> 00:39:25,280
mi folyik itt?
608
00:39:26,531 --> 00:39:30,618
Megosztom veled ezt az irodát
amíg elkészül a Traumaközpont.
609
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Kérdezem, miért jöttél
a Doldam Kórházba.
610
00:39:34,497 --> 00:39:37,268
Park igazgató ajánlotta fel a pozíciót
a Traumaközpont vezetőjének,
611
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
és elfogadtam.
612
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
Apu!
613
00:39:41,504 --> 00:39:43,673
Rendben van, hogy apának szólítasz?
a kórházban?
614
00:39:43,757 --> 00:39:46,551
Ha Ön a Traumaközpont vezetője,
mi van Kim mesterrel?
615
00:39:47,969 --> 00:39:50,889
Mármint miért hagytad fel a munkádat
az egyetemi kórházban?
616
00:39:50,972 --> 00:39:52,223
Minek?
617
00:39:52,307 --> 00:39:55,643
Sok kiváltságot kaptam
a mai társadalomtól.
618
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
Mi?
619
00:39:57,479 --> 00:40:01,149
Ennek köszönhetően megkaptam a kitüntetést
és a rivaldafényben volt.
620
00:40:02,567 --> 00:40:04,194
Ideje visszafizetnem.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
A társadalom számára,
622
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Felelősséget kívánok vállalni
és innen teljesítem a feladataimat.
623
00:40:10,950 --> 00:40:12,911
- Apa.
- És legfőképpen
624
00:40:12,994 --> 00:40:14,496
én is látni akartalak.
625
00:40:27,300 --> 00:40:28,510
Sajnálom, uram,
626
00:40:30,136 --> 00:40:33,181
de nem tudok egyetérteni
ezúttal a te döntéseddel.
627
00:40:33,264 --> 00:40:36,601
Miért ne? Kell-e még
inkább magyarázat?
628
00:40:36,684 --> 00:40:41,106
Nem, mindent megértettem, amit mondtál.
629
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
én csak…
630
00:40:44,818 --> 00:40:46,694
nem tud egyetérteni vele. Ez minden.
631
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
megmondtam. Nem kell megtartani
úgy vigyázz.
632
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
Cha Jinman professzor tehetséges sebész
akinek van tapasztalata ezen a területen.
633
00:40:52,700 --> 00:40:53,952
És ezzel a lehetőséggel
634
00:40:54,369 --> 00:40:58,081
nem lesz rossz ötlet beszerezni
objektív értékelés egy kívülállótól.
635
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
Te vagy az egyetlen
aki tud engem orvosként értékelni.
636
00:41:01,668 --> 00:41:04,712
Te vagy az egyetlen
Azt akarom, hogy orvosként ismerjenek el.
637
00:41:06,714 --> 00:41:07,757
Szia Woojin.
638
00:41:07,841 --> 00:41:10,343
Nem akarok traumaközpontot nélküled.
639
00:41:13,721 --> 00:41:15,348
Ha úgy dönt, hogy itt marad,
640
00:41:16,474 --> 00:41:17,725
én is fogok.
641
00:41:39,247 --> 00:41:41,332
Beszélhetnénk egy percet?
642
00:41:47,714 --> 00:41:48,715
Így…
643
00:41:49,424 --> 00:41:52,594
Apám a Doldam Kórházba fog jönni.
644
00:41:53,553 --> 00:41:55,096
Kim mestertől hallottam.
645
00:41:55,889 --> 00:41:57,974
Ó, értem.
646
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
Mi az?
647
00:42:02,812 --> 00:42:04,230
Hm?
648
00:42:04,314 --> 00:42:07,317
Neked van valami
azt akarod mondani nekem. Mondd el.
649
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
Nos, a helyzet az…
650
00:42:14,866 --> 00:42:18,578
Apám azt mondja, hogy nem találta
még egy szállás, szóval…
651
00:42:21,664 --> 00:42:24,250
Elnézést, mit tegyünk?
652
00:42:25,376 --> 00:42:27,629
Mi lesz az összes cuccommal?
653
00:42:27,712 --> 00:42:31,591
Nem bontottuk ki őket,
szóval még mindig dobozokban vannak.
654
00:42:32,383 --> 00:42:35,762
Ha azt mondom, hogy van egy szobatársam,
nem megy be a szobádba.
655
00:42:36,304 --> 00:42:40,558
Kérem, maradjon valahol máshol
amíg néhány napon belül helyet nem talál?
656
00:42:42,894 --> 00:42:46,731
belenéztem,
de a céges lakások már tele vannak.
657
00:42:47,440 --> 00:42:49,317
Azt mondta, egy fogadóban alszik,
658
00:42:50,109 --> 00:42:51,819
de egészen a városig kell mennie.
659
00:42:54,197 --> 00:42:57,700
Egy éve nem láttam,
így nem éreztem magam nyugodtnak.
660
00:42:59,577 --> 00:43:01,955
Oké, a kórházban maradok.
661
00:43:03,289 --> 00:43:04,749
Nem haragszol, ugye?
662
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Egyáltalán nem.
663
00:43:07,835 --> 00:43:08,920
Köszönöm.
664
00:43:13,508 --> 00:43:15,343
- Eunjae.
- Igen?
665
00:43:15,843 --> 00:43:16,970
Ő az apád.
666
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
És én vagyok a te embered.
667
00:43:20,932 --> 00:43:24,811
Nem kell olyan nehéznek lennie
hogy megkérdezd, oké?
668
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Rendben.
669
00:43:29,899 --> 00:43:31,109
Nehogy elkapják.
670
00:43:32,151 --> 00:43:33,903
Oké, nem fogom.
671
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Elnézést a paradicsomlé miatt.
672
00:43:40,451 --> 00:43:41,661
Hé, az a paradicsomlé…
673
00:43:44,622 --> 00:43:45,623
oké.
674
00:44:13,818 --> 00:44:16,904
MEGÉRKEZETT A DOLDAMN KÓRHÁZBA
PROFESSZOR PARK
675
00:44:16,988 --> 00:44:20,867
Általánosságban
fontos jól letenni.
676
00:44:24,996 --> 00:44:26,331
De ez az átkozott dolog, amit büszkeségnek hívnak
677
00:44:27,498 --> 00:44:29,709
a férfit kicsinyes viselkedésre készteti.
678
00:44:43,473 --> 00:44:45,558
- Miért tette ezt?
- Hol vagy?
679
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
- Mire gondolt?
- Hol van?
680
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
Jövünk!
681
00:44:49,771 --> 00:44:50,980
- Siess!
- Sungyoon!
682
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
- Szerintem ez komoly.
- Siess.
683
00:44:53,524 --> 00:44:54,651
Szia Sungyoon.
684
00:44:55,610 --> 00:44:58,154
- Jól vagy?
- Eltört a lába!
685
00:44:59,322 --> 00:45:00,448
errefelé.
686
00:45:00,948 --> 00:45:02,075
- Sungyoon!
- Edző!
687
00:45:02,450 --> 00:45:03,451
Edző!
688
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
- Siess!
- Segítenünk kell neki!
689
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
- Siess!
- Ó, nem.
690
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
Siet! Edző!
691
00:45:15,213 --> 00:45:17,048
- Tűrd ki.
- Hé, hívtad a 911-et?
692
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
Ne nyúlj hozzá.
693
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
Hello, itt vagyok.
694
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
Huh?
695
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Hé, Dr. Jung. itt vagyok.
696
00:45:37,985 --> 00:45:39,529
Hé, Dr. Yoon Areum.
697
00:45:41,531 --> 00:45:42,531
Akkor rendben.
698
00:45:45,660 --> 00:45:47,370
Hm?
699
00:46:01,300 --> 00:46:03,678
Különben is,
Kim mester döntése volt.
700
00:46:04,053 --> 00:46:06,222
Milyen ember az a Dr. Cha pontosan?
701
00:46:06,431 --> 00:46:09,267
Nos, eléggé ismert volt
szív- és mellkassebészetben.
702
00:46:18,985 --> 00:46:20,027
Huh?
703
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
Dr. Yoon. Korán itt vagy.
Nem vagy ma este ügyeletben?
704
00:46:23,823 --> 00:46:27,452
Néhány papírt át kellett néznem.
De Dr. Bae.
705
00:46:28,286 --> 00:46:30,413
Mi a hangulat a kórházban?
706
00:46:31,456 --> 00:46:32,498
Ó.
707
00:46:33,416 --> 00:46:37,503
Istenem, Kim mester elindult
egy hatalmas bomba az imént.
708
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Öt…
709
00:46:56,314 --> 00:46:58,274
Segíthetek valamiben?
710
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
itt vagy.
711
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
hallottam.
712
00:47:01,611 --> 00:47:04,822
Úgy látszik, Kim mester elindult
ma atombomba.
713
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
tudom.
714
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Megtette.
715
00:47:08,785 --> 00:47:13,080
Mit tegyünk? Úgy érzi, mindenki
lelki összeomlása van.
716
00:47:14,248 --> 00:47:16,417
Jól vagy, Euntak?
717
00:47:17,585 --> 00:47:18,920
Nekem is összeomlás volt.
718
00:47:19,378 --> 00:47:21,130
De hallás után
Kim mester magyarázata,
719
00:47:21,380 --> 00:47:23,382
Megértettem, miért tette azt, amit tett.
720
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
Mindig ez a probléma.
721
00:47:26,219 --> 00:47:28,763
Amikor Kim mester bombát robbant,
722
00:47:29,722 --> 00:47:32,683
azt gondolja: "Van ennek valami értelme?"
723
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
De amikor meghallod,
mindig megérted őt.
724
00:47:38,231 --> 00:47:40,191
Te jet-lagged vagy egyáltalán?
725
00:47:40,900 --> 00:47:43,569
jól vagyok. Két napon belül alkalmazkodtam.
726
00:47:44,987 --> 00:47:45,987
Ó, igaz.
727
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
Itt.
728
00:47:48,825 --> 00:47:50,827
Visszafelé a reptéren vettem.
729
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
Elszalasztottam a lehetőséget, hogy megadjam neked.
730
00:47:59,085 --> 00:48:01,963
Mert a kezed értékes.
731
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
hiányoztál.
732
00:48:08,344 --> 00:48:10,096
Csak egy hétig voltunk külön.
733
00:48:10,179 --> 00:48:11,681
De hogyan tehetted
734
00:48:12,765 --> 00:48:14,100
nem is ír nekem egyszer?
735
00:48:16,143 --> 00:48:18,187
Önkéntesnek mentél egy távoli környékre.
736
00:48:18,896 --> 00:48:20,022
– Hiányzol.
737
00:48:20,106 --> 00:48:21,399
– Mikor jössz vissza?
738
00:48:21,482 --> 00:48:22,483
– Gyere vissza hamarosan.
739
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
Úgy tűnt, mintha rohamot kaptam volna.
740
00:48:25,820 --> 00:48:27,697
Mindig ez a probléma.
741
00:48:28,656 --> 00:48:32,034
Azt gondolja: "Van ennek bármi értelme?"
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
De amikor meghallom,
743
00:48:34,579 --> 00:48:36,998
Mindig megértelek.
744
00:48:42,628 --> 00:48:43,628
Mm!
745
00:48:48,968 --> 00:48:50,344
Azt mondtad, hiányoztam.
746
00:48:51,304 --> 00:48:53,389
Meg akarom nézni, mennyire hiányoztam.
747
00:48:53,472 --> 00:48:54,472
Mm!
748
00:48:56,475 --> 00:48:57,852
Kórházban vagyunk, Dr. Yoon.
749
00:49:03,816 --> 00:49:06,193
Látod? Nem hiányoztam annyira.
750
00:49:32,303 --> 00:49:34,055
Még 40 perc van hátra.
751
00:49:35,473 --> 00:49:36,641
Mi?
752
00:49:36,849 --> 00:49:38,100
Amíg ki nem állsz a munkából.
753
00:49:39,018 --> 00:49:41,646
Ennek ellenére nekünk nem volt
nagyon sok beteg ma délután.
754
00:49:44,148 --> 00:49:45,149
Dr. Jang.
755
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
Mi?
756
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Valamit rosszul csináltam?
757
00:49:52,615 --> 00:49:54,075
Mi az?
758
00:50:00,373 --> 00:50:01,999
Igen, Doldam Kórház sürgősségi?
759
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Igen.
760
00:50:05,086 --> 00:50:06,295
Igen, értem.
761
00:50:06,921 --> 00:50:09,382
Valaki elesett síelés közben.
Öt perc múlva itt lesznek.
762
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
Mi?
763
00:50:13,386 --> 00:50:14,553
Ez megőrjít.
764
00:50:34,240 --> 00:50:37,201
JÓ EGÉSZSÉGET KÍVÁNUNK
765
00:50:37,827 --> 00:50:39,036
Milyen betegről van szó?
766
00:50:39,120 --> 00:50:41,122
Valaki ismét elesett síelés közben.
767
00:50:41,247 --> 00:50:42,832
Azt mondták, nyílt törés volt.
768
00:50:42,915 --> 00:50:45,795
Jövő hónapban lesz
világbajnoki mérkőzésen Phjongcshangban.
769
00:50:45,835 --> 00:50:49,171
Valószínűleg továbbra is találkozunk betegekkel
akik edzés közben megsérülnek.
770
00:50:49,255 --> 00:50:50,715
Sürgősségi beteg!
771
00:50:51,674 --> 00:50:53,676
- Sungyoon.
- Hé, tarts ki.
772
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
- Sungyoon!
- A kórházban vagyunk.
773
00:51:02,727 --> 00:51:04,353
Micsoda bunkóság!
774
00:51:04,437 --> 00:51:06,230
Minden rendben van
ha jók a vizsgaeredmények?
775
00:51:06,313 --> 00:51:08,232
Mondom, hogy fáj!
776
00:51:09,775 --> 00:51:10,860
Mi?
777
00:51:15,239 --> 00:51:17,283
A hibridhez VAGY! Jelenleg!
778
00:51:17,908 --> 00:51:18,908
Kérem.
779
00:51:18,993 --> 00:51:19,994
errefelé.
780
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
- A középső ágy!
- Erre!
781
00:51:23,164 --> 00:51:24,164
uram.
782
00:51:24,874 --> 00:51:27,251
- Legyen óvatos.
- Kérem, várjon kint.
783
00:51:31,213 --> 00:51:32,213
Dr. Seo!
784
00:51:38,804 --> 00:51:39,847
- Uram!
- Ez az ő lába.
785
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
Emeljük fel. Egy, kettő.
786
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
Legyen óvatos.
787
00:51:43,142 --> 00:51:44,142
Rendben.
788
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
Csak egy pillanat, apa. Egy másodperc.
789
00:51:57,156 --> 00:51:58,156
Egy másodperc…
790
00:52:01,786 --> 00:52:03,871
Csak egy pillanat, apa!
791
00:52:05,831 --> 00:52:07,083
Csak egy pillanat.
792
00:52:14,298 --> 00:52:15,298
Ez az én szennyesem.
793
00:52:18,511 --> 00:52:19,887
Csak egy pillanat.
794
00:52:22,515 --> 00:52:23,849
Gyere be, apa.
795
00:52:31,524 --> 00:52:32,900
Szép és hangulatos.
796
00:52:34,235 --> 00:52:35,444
Egyedül élsz itt?
797
00:52:36,195 --> 00:52:38,197
Nem, van egy szobatársam.
798
00:52:38,948 --> 00:52:41,668
Említettem, hogy jössz,
szóval a barátom a kórházban marad.
799
00:52:41,700 --> 00:52:42,743
A kórház?
800
00:52:43,536 --> 00:52:44,578
A szobatársad orvos?
801
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
Mi?
802
00:52:47,331 --> 00:52:48,332
Igen, hát…
803
00:52:48,916 --> 00:52:51,168
Dr. Yoon Areum a Doldam kórházban.
804
00:52:51,252 --> 00:52:52,753
Sürgősségi orvos.
805
00:52:56,924 --> 00:53:00,052
Az én szobám ilyen.
Itt hagyhatod a cuccaidat.
806
00:53:00,136 --> 00:53:01,136
megteszem.
807
00:53:08,310 --> 00:53:11,939
Indítson el két IV sort, és indítsa el
hidratálás 500cc meleg sóoldattal.
808
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
Szerezz be két sürgősségi csomag vörösvértestet.
809
00:53:13,983 --> 00:53:16,777
És készítsen elő tíz vörösvértestet és nyolc FFP-t.
810
00:53:16,861 --> 00:53:18,028
Igen, doktor úr.
811
00:53:18,112 --> 00:53:20,239
Dr. Seo, megtalálta?
a vérző fókusz?
812
00:53:20,322 --> 00:53:21,407
Ez a hemoperitoneum.
813
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
Jang Donghwa, nyisd fel azt az oldalt.
814
00:53:28,038 --> 00:53:29,415
Nyisd ki teljesen!
815
00:53:33,752 --> 00:53:34,879
Ez az ő lépe.
816
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Dr. Jung, BP 80 40 felett.
817
00:53:37,631 --> 00:53:39,758
- Készítsd elő a RIS-t!
- Igen, doktor úr.
818
00:53:39,842 --> 00:53:41,510
Areum, indítsa el a laborokat.
819
00:53:41,594 --> 00:53:42,761
Oké, elkészítem.
820
00:53:44,096 --> 00:53:45,514
Nagyon gyenge a pulzusa.
821
00:53:46,015 --> 00:53:47,558
Lehet, hogy érsérülése is van.
822
00:53:47,641 --> 00:53:48,893
A poplitealis artéria?
823
00:53:48,976 --> 00:53:49,977
Igen, lehet.
824
00:53:50,895 --> 00:53:52,104
Volt szivattyúzás?
825
00:53:52,188 --> 00:53:54,231
Nem, nem volt a helyszínen.
826
00:53:54,815 --> 00:53:57,610
Ms. Eom, kérje meg Dr. Namet, hogy nyisson meg egy OR-t.
827
00:53:57,693 --> 00:53:59,737
- És hívd Dr. Cha Eunjae-t.
- Igen, doktor úr.
828
00:53:59,820 --> 00:54:01,488
Vegyünk ide egy ideiglenes sínt.
829
00:54:01,572 --> 00:54:04,325
- Dr. Jung, nézze át a nyugtatást.
- Oké.
830
00:54:04,408 --> 00:54:05,284
Euntak.
831
00:54:05,367 --> 00:54:06,535
Elkészítem.
832
00:54:06,619 --> 00:54:08,913
- Intubáljuk be.
- Igen, doktor úr.
833
00:54:08,996 --> 00:54:10,789
Jang Donghwa, te asszisztálsz.
834
00:54:11,832 --> 00:54:12,958
Mi?
835
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
Jang Donghwa, hagyd abba a hancúrozást!
836
00:54:24,553 --> 00:54:26,388
Vedd fel a bőrradírodat. Siet.
837
00:54:32,019 --> 00:54:34,605
Elnézést. Átjön.
838
00:54:36,732 --> 00:54:37,816
mi folyik itt?
839
00:54:38,317 --> 00:54:39,485
Sürgősségi beteg?
840
00:54:39,860 --> 00:54:41,946
Nos, talán? szerintem igen.
841
00:54:46,075 --> 00:54:47,826
Kezdjük. Sebészkés.
842
00:54:48,619 --> 00:54:50,412
De uram, ez a sürgősségi.
843
00:54:50,496 --> 00:54:52,456
Készítsen elő sok gézt
a vérzésért.
844
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Igen, doktor úr.
845
00:55:02,216 --> 00:55:03,384
Bovie.
846
00:55:09,974 --> 00:55:11,725
Szívás! Nagy szalag!
847
00:55:20,401 --> 00:55:21,652
Richardson.
848
00:55:22,653 --> 00:55:23,653
Csipesz.
849
00:55:25,864 --> 00:55:27,032
Szívás.
850
00:55:27,157 --> 00:55:28,157
Azt mondtam, szívás!
851
00:55:39,545 --> 00:55:41,505
Ne nyúlj ehhez.
Összetöröd a hasnyálmirigyet.
852
00:55:42,089 --> 00:55:43,090
Ó, rendben.
853
00:55:44,883 --> 00:55:46,927
Euntak, válts Jang Donghwával.
854
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
Szorító.
855
00:56:04,236 --> 00:56:05,237
Itt egy másik.
856
00:56:08,907 --> 00:56:10,117
Nyakkendő, kérem.
857
00:56:17,791 --> 00:56:18,709
Vágott.
858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Vágott.
859
00:56:19,877 --> 00:56:20,877
Másik.
860
00:56:22,004 --> 00:56:23,684
Átmenetileg megtartjuk a lépartériát,
861
00:56:23,714 --> 00:56:25,924
csomagolja be gézzel, csináljon CT-t,
és vigye el a műtőbe.
862
00:56:26,216 --> 00:56:27,259
- Vágja.
- Vágja.
863
00:56:27,426 --> 00:56:28,802
- Szerezzen egy fedelet.
- Oké.
864
00:56:36,560 --> 00:56:37,936
Áthelyezzük a beteget.
865
00:56:54,036 --> 00:56:55,204
mit csinálsz?
866
00:56:55,287 --> 00:56:56,330
Azért vagy itt, hogy szórakozz?
867
00:56:56,872 --> 00:56:58,975
mit csinálsz,
csak állni és nézni?
868
00:56:58,999 --> 00:57:01,168
Sajnálom, annyira meg voltam döbbenve.
869
00:57:01,251 --> 00:57:03,796
Gyorsan szedje össze magát
és rohanj át a VAGY-ba.
870
00:57:04,296 --> 00:57:06,006
Azonnal lépeltávolítást kezdünk.
871
00:57:06,382 --> 00:57:07,383
Készülj fel gyorsan.
872
00:57:10,302 --> 00:57:11,595
Lépj tovább!
873
00:57:17,935 --> 00:57:19,019
Dr. Seo.
874
00:57:20,145 --> 00:57:21,897
Jang Donghwa az
harmadéves rezidens.
875
00:57:21,980 --> 00:57:23,941
Legalább el kellene magyaráznod a dolgokat
az út mentén.
876
00:57:24,441 --> 00:57:26,735
Tudnia kell, mit csinál
követni.
877
00:57:26,819 --> 00:57:28,320
Jelenleg a beteg az első.
878
00:57:28,612 --> 00:57:30,656
Nincs idő
hogy figyeljen Jang Donghwa hangulatára.
879
00:57:35,869 --> 00:57:38,163
mi van veled?
Nem úgy viselkedsz, mint önmagad.
880
00:57:40,207 --> 00:57:41,959
Miért rohansz ennyire?
881
00:57:43,043 --> 00:57:44,128
Az a beteg
882
00:57:45,003 --> 00:57:46,213
szerepel a válogatottban.
883
00:57:48,632 --> 00:57:49,632
Így?
884
00:57:50,175 --> 00:57:51,718
Ő a beteg ma reggeltől
885
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
hogy fájdalmait színlelve küldtem el.
886
00:58:08,193 --> 00:58:10,070
Tényleg rendben van a ramyon?
887
00:58:11,155 --> 00:58:13,699
Általában kint eszem vagy rendelek.
888
00:58:13,949 --> 00:58:15,868
Nem vettem észre, hogy kifogytam a rizsből.
889
00:58:17,202 --> 00:58:18,402
A házhoz szállított étel is jó ízű.
890
00:58:18,954 --> 00:58:20,414
Rendben van. Ne törődj velem.
891
00:58:21,498 --> 00:58:22,833
Nem szeretem a ramyont.
892
00:58:25,752 --> 00:58:26,920
Mm.
893
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
A kórház az?
894
00:58:33,760 --> 00:58:36,388
Igen. Azt gondolják
az artéria popliteális megrepedése.
895
00:58:36,472 --> 00:58:37,681
Indulj.
896
00:58:39,725 --> 00:58:42,436
Csak hagyja a tálat a mosogatóban
ha végeztél.
897
00:58:42,519 --> 00:58:44,688
- Én mosogatok, ha visszajövök.
- Oké.
898
00:58:48,192 --> 00:58:50,486
A műtét késhet,
szóval ne várj.
899
00:58:50,777 --> 00:58:52,237
Rendben.
900
00:59:34,404 --> 00:59:37,199
A REGGELBŐL HAGYOTT PARADICSOM.
ITVÁNY ELŐTT RÁZD MEG JÓL.
901
01:00:45,809 --> 01:00:46,809
NŐI ÖLTÖZŐ
902
01:00:48,437 --> 01:00:50,063
Hé, Dr. Lee. Még mindig itt vagy?
903
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
hazamész?
904
01:00:51,732 --> 01:00:54,860
Hazamentem és visszajöttem
sürgősségi műtétre.
905
01:00:54,943 --> 01:00:56,320
Sürgősségi műtét?
906
01:00:58,822 --> 01:01:00,741
Bemehetek az OR-ba is?
907
01:01:03,368 --> 01:01:04,202
Mi az?
908
01:01:04,286 --> 01:01:07,205
Milyen szerencsés lehetsz? Istenem.
909
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
Hol a fenében tette
ez a ritkaság honnan származik?
910
01:01:10,042 --> 01:01:11,376
Siess és készülj fel.
911
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
Ma megleckéztetem.
912
01:01:31,772 --> 01:01:35,651
KORLÁTOZOTT TERÜLET
MŰTŐ
913
01:01:49,915 --> 01:01:51,625
A CT-vizsgálat sérülést mutat
914
01:01:51,708 --> 01:01:53,388
az elülsőben
és hátsó tibia artéria
915
01:01:53,543 --> 01:01:55,743
a distalis régióban
nem pedig a poplitealis artéria.
916
01:01:56,546 --> 01:01:58,382
Ki kell kutatnunk,
917
01:01:58,465 --> 01:02:00,842
de abból, amit láttam
a sínek felhelyezése közben,
918
01:02:01,635 --> 01:02:03,470
úgy tűnik, hogy a mély peroneális ideg.
919
01:02:07,057 --> 01:02:08,737
Eunjae, mi van az artéria anasztomózissal?
920
01:02:08,809 --> 01:02:10,602
Sok szövetkárosodás van körülötte,
921
01:02:10,686 --> 01:02:13,105
szóval fontolóra veszem
egy GSV graft a másik oldalról.
922
01:02:13,188 --> 01:02:14,940
A megelőzés érdekében
kompartment szindróma,
923
01:02:15,023 --> 01:02:17,359
Munjeong fontolgatja
egy fasciotómia is.
924
01:02:17,442 --> 01:02:19,194
Mit fog tenni a peroneális idegekkel?
925
01:02:23,448 --> 01:02:24,616
Géz.
926
01:02:29,496 --> 01:02:30,831
Rendben. Bovie.
927
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
Tarts itt.
928
01:02:39,339 --> 01:02:40,340
Csipesz.
929
01:02:42,718 --> 01:02:43,927
Metzenbaum olló.
930
01:02:48,390 --> 01:02:49,433
Elnézést, uram.
931
01:02:55,564 --> 01:02:56,565
Távolítsa el a lépet.
932
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
Géz, kérem.
933
01:03:09,035 --> 01:03:10,203
Varrat.
934
01:03:19,171 --> 01:03:20,380
Hívd a vonalba Kim mestert.
935
01:03:24,926 --> 01:03:26,303
Mester,
936
01:03:26,386 --> 01:03:27,763
ötben befejezzük a varrást.
937
01:03:28,472 --> 01:03:29,752
Kezdjük a neurorrhafiával?
938
01:03:29,806 --> 01:03:31,850
Mit mondasz?
Az artériák az elsők.
939
01:03:31,933 --> 01:03:33,268
Benne van a válogatottban.
940
01:03:33,351 --> 01:03:36,813
Ha nem verjük fel hamar az idegeket,
talán soha többé nem tud ugrani.
941
01:03:36,897 --> 01:03:40,567
Ha nem érünk hamar az artériáihoz,
elveszítheti az egész lábát.
942
01:03:41,151 --> 01:03:42,151
Fő.
943
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
Fő.
944
01:04:02,130 --> 01:04:03,215
Vágott.
945
01:04:04,007 --> 01:04:06,009
Jang Donghwa, te csináld a záró varratokat.
946
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
Három percen belül.
947
01:04:11,848 --> 01:04:12,974
Dr. Jang.
948
01:04:19,022 --> 01:04:20,023
Add ide.
949
01:04:21,691 --> 01:04:22,859
Fő.
950
01:04:22,943 --> 01:04:24,569
Nem csinálhatnánk meg először a neurorrhafiát?
951
01:04:25,153 --> 01:04:26,154
Seo Woojin.
952
01:04:26,238 --> 01:04:28,883
Ez súlyos törést jelent
a sérülés helyének vége összetörik.
953
01:04:28,907 --> 01:04:31,201
Még akkor is, ha neurorrhafiát csinál
felfedezés után,
954
01:04:31,284 --> 01:04:34,371
túl alacsony az életképesség.
Nem késleltethetjük az artéria anasztomózisát.
955
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
Ha nem gyógyul meg
az idegsérüléstől,
956
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
sportolói élete úgyis véget ért.
957
01:04:38,333 --> 01:04:40,460
Akárhogy is,
ez halálos ítélet annak az embernek.
958
01:04:40,544 --> 01:04:43,004
Mégis, ahelyett, hogy kockázatot vállalnék,
959
01:04:43,088 --> 01:04:45,632
Úgy gondolom, hogy helyes
először az artériás műtét, Dr. Seo.
960
01:04:45,715 --> 01:04:48,885
Az idegek elkezdenek meghalni
abban a pillanatban, amikor sérülést szenvednek.
961
01:04:48,969 --> 01:04:51,409
Akkor nem a legjobb összevarrni őket
vissza a lehető leghamarabb?
962
01:04:52,222 --> 01:04:55,100
Kim mester.
A te sebességeddel ez lehetséges.
963
01:05:00,856 --> 01:05:02,023
Fő.
964
01:05:02,524 --> 01:05:04,734
Miért habozol?
965
01:05:05,318 --> 01:05:06,318
Hm?
966
01:05:08,613 --> 01:05:10,740
Minden műtétnek prioritást kell adni
a beteg életét.
967
01:05:10,824 --> 01:05:12,158
A következő lépés a beteg biztonsága.
968
01:05:12,868 --> 01:05:15,078
A funkcióra vonatkozó döntések az utolsók.
969
01:05:15,161 --> 01:05:18,039
Ezt itt mindenki tudja.
970
01:05:18,123 --> 01:05:19,416
Akkor miért vesztegeti az időt?
971
01:05:20,709 --> 01:05:22,210
Nem gondolkodsz
972
01:05:23,295 --> 01:05:26,256
hogy először csináljunk neurorrhafiát
mint egy őrült, ugye?
973
01:05:26,339 --> 01:05:30,385
Azon gondolkodunk, hogy mi lenne
a legjobb módszer ennek a páciensnek.
974
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
Akkor miért gondolkodsz ezen?
975
01:05:33,471 --> 01:05:35,181
A megmentésének sorrendje már be van állítva.
976
01:05:35,265 --> 01:05:36,474
Annak a betegnek,
977
01:05:37,309 --> 01:05:39,477
sportolói életét
szintén vonalban van.
978
01:05:39,561 --> 01:05:42,290
Ha lemarad a műtét időpontjáról,
sportolóként fogja elveszíteni az életét
979
01:05:42,314 --> 01:05:43,148
valamint a lábát.
980
01:05:43,231 --> 01:05:46,276
Vagy lehet, hogy egyiket sem veszíti el.
981
01:05:52,490 --> 01:05:53,783
Rendben, Ms. Oh.
982
01:05:53,867 --> 01:05:56,328
Meg tudnád nézni az arcszínt
a beteg bal lábáról?
983
01:06:08,131 --> 01:06:09,799
Jól néz ki, Kim mester.
984
01:06:14,262 --> 01:06:17,599
Woojin. Meddig kell még
befejezni a bezárást?
985
01:06:18,892 --> 01:06:20,101
Dr. Jang Donghwa.
986
01:06:22,896 --> 01:06:23,896
végeztem.
987
01:06:24,814 --> 01:06:26,066
- Vágja.
- Vágja.
988
01:06:27,692 --> 01:06:29,361
Befejeztük a zárást, Kim mester.
989
01:06:29,444 --> 01:06:32,572
Először az artériákat csináljuk?
Vagy a neurorrhafia?
990
01:06:45,168 --> 01:06:46,252
Először a neurorrhaphy.
991
01:06:48,880 --> 01:06:50,465
Oké, először a neurorrhafia.
992
01:06:50,548 --> 01:06:52,592
Nem szabad nézned
a beteg szemszögéből.
993
01:06:55,929 --> 01:06:58,223
Meg kell néznie a tüneteket, Dr. Bu.
994
01:06:58,807 --> 01:07:01,601
Ezért ellenőriztem a tüneteit.
995
01:07:01,685 --> 01:07:04,729
Nem hallottad az arcszínt?
a bal lábában vissza?
996
01:07:04,813 --> 01:07:05,939
Ez azt jelenti
997
01:07:06,022 --> 01:07:10,568
a két artéria egyike
nem sérült meg. És ez azt jelenti
998
01:07:11,361 --> 01:07:15,323
nem lesz túl nagy kockázat
hogy előbb összevarrja az idegeket.
999
01:07:16,866 --> 01:07:18,827
Ne legyél ilyen amatőr.
1000
01:07:21,371 --> 01:07:22,371
Rozsdásodik?
1001
01:07:25,959 --> 01:07:28,003
Úristen, ő mindent tud.
1002
01:07:28,586 --> 01:07:30,046
Még arra is gondolt.
1003
01:07:31,548 --> 01:07:32,590
Menjünk be, Dr. Cha.
1004
01:07:34,426 --> 01:07:35,593
Ó, rendben.
1005
01:07:35,677 --> 01:07:36,761
Cha Eunjae,
1006
01:07:38,304 --> 01:07:40,098
azt mondod
bemész abba a műtétbe?
1007
01:07:40,682 --> 01:07:41,516
Mi?
1008
01:07:41,599 --> 01:07:44,936
Ön részt vesz
abban az impulzív és vakmerő műtétben?
1009
01:07:45,020 --> 01:07:46,312
Nem meggondolatlanság.
1010
01:07:46,813 --> 01:07:49,190
Azt látja, amit mi nem láthatunk.
1011
01:07:49,774 --> 01:07:52,110
Kim mesternek sok tapasztalata van
traumák kezelése.
1012
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
Igen, ez így van.
1013
01:07:56,197 --> 01:07:57,365
Akárki is az,
1014
01:07:58,116 --> 01:08:00,910
nem számít, mit csinál
vagy milyen pozícióban van,
1015
01:08:01,745 --> 01:08:03,288
nem gondol másra.
1016
01:08:04,497 --> 01:08:06,499
Csak egy dolgot tart szem előtt.
1017
01:08:07,459 --> 01:08:08,460
Mentsd meg a beteget.
1018
01:08:09,210 --> 01:08:10,795
Mentsd meg a beteget, bármi is történjen.
1019
01:08:12,589 --> 01:08:16,801
Ez volt Kim mester első órája
hogy megtanított minket.
1020
01:08:16,885 --> 01:08:21,181
Szerinted ez egy műtét?
megmenteni egy ember életét?
1021
01:08:21,264 --> 01:08:22,849
Annak a betegnek,
1022
01:08:24,100 --> 01:08:26,061
sportolói életét
életének része.
1023
01:08:27,771 --> 01:08:28,813
Ti srácok…
1024
01:08:30,940 --> 01:08:32,275
ugyanolyan őrültek, mint ő.
1025
01:08:33,651 --> 01:08:37,447
Néha vannak szintek
amit nem érhetsz el anélkül, hogy megőrülnél.
1026
01:08:38,698 --> 01:08:39,783
És Kim mester…
1027
01:08:44,579 --> 01:08:45,830
romantikának hívja.
1028
01:08:47,582 --> 01:08:48,583
Románc?
1029
01:08:50,001 --> 01:08:52,045
Egy mezőn
ahol az emberek élete forog kockán,
1030
01:08:52,462 --> 01:08:53,755
a romantika megtalálásáról beszél?
1031
01:08:53,838 --> 01:08:54,838
Igen.
1032
01:08:55,799 --> 01:09:00,261
Így mentettük meg az embereket
egészen mostanáig, professzor.
1033
01:09:06,643 --> 01:09:08,770
Cha Eunjae, nem mész?
1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,355
Ha nem, akkor megyek.
1035
01:09:16,194 --> 01:09:17,862
Apa, beszéljünk később.
1036
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Woojin.
1037
01:09:59,904 --> 01:10:00,904
Románc?
1038
01:10:04,284 --> 01:10:05,410
Romantikus, azt mondod?
1039
01:10:08,413 --> 01:10:09,455
Mm.
1040
01:10:17,839 --> 01:10:18,840
Sebészkés.
1041
01:10:39,319 --> 01:10:41,738
(DR. ROMANTIKUS 3. ÉVAD)
1042
01:10:42,780 --> 01:10:43,698
Mindenben…
1043
01:10:43,781 --> 01:10:46,117
- Ez hematemesis.
- A beteg még nem halt meg.
1044
01:10:46,201 --> 01:10:47,827
…vannak alapok és elvek.
1045
01:10:47,911 --> 01:10:50,330
Most halt meg szívelégtelenségben.
1046
01:10:50,413 --> 01:10:52,498
Akár ez az idős hölgy
elkövetett-e gyújtogatás vagy sem…
1047
01:10:52,582 --> 01:10:54,709
A vita vége
ki a jó és ki a rossz.
1048
01:10:54,792 --> 01:10:57,420
Szia. Neked is lehet
menj bírónak vagy ügyésznek
1049
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
ahelyett, hogy itt lennél!
1050
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Ez a lista
Cha Jinman professzor ma reggel küldte.t
1051
01:11:02,217 --> 01:11:04,302
Úgy tett, mintha nem tenné
vigyen magával bárkit.
1052
01:11:04,385 --> 01:11:07,222
Mi a helyzet az ügyelettel?
a Doldam Kórházban?
1053
01:11:07,931 --> 01:11:09,432
Abban a pillanatban, amikor a remény hiábavalónak bizonyul,
1054
01:11:10,433 --> 01:11:13,603
csak a rideg valóság maradt hátra.